1
00:00:09,333 --> 00:00:12,098
(mulher) ? O QUE É ISSO?

2
00:00:12,101 --> 00:00:15,800
? CHAMADO AMOR? ?

3
00:00:15,805 --> 00:00:18,304
? ESSA COISA ENGRAÇADA?

4
00:00:18,307 --> 00:00:21,906
? CHAMADO AMOR?

5
00:00:21,910 --> 00:00:24,209
? SÓ QUEM PODE RESOLVER?

6
00:00:24,212 --> 00:00:28,044
? SEU MISTÉRIO? ?

7
00:00:28,048 --> 00:00:31,081
? POR QUE DEVE FAZER?

8
00:00:31,085 --> 00:00:35,017
? UM TOLO DE MIM? ?

9
00:00:35,021 --> 00:00:37,120
? EU VI VOCÊ LÁ?

10
00:00:37,123 --> 00:00:41,089
? ESSE DIA MARAVILHOSO?

11
00:00:41,094 --> 00:00:43,159
? VOCÊ LEVOU MEU AMOR?

12
00:00:43,161 --> 00:00:46,860
? E JOGOU FORA?

13
00:00:46,865 --> 00:00:49,831
? E ENTÃO EU PERGUNTO AO SENHOR?

14
00:00:49,834 --> 00:00:53,233
? NO CÉU ACIMA?

15
00:00:53,237 --> 00:00:56,236
? O QUE É ISSO?

16
00:00:56,240 --> 00:01:01,407
? CHAMADO AMOR? ?

17
00:01:02,745 --> 00:01:07,945
? CHAMADO AMOR?

18
00:01:39,110 --> 00:01:42,777
(ambos gemendo)

19
00:01:55,191 --> 00:01:58,191
(o gemido continua)

20
00:02:20,813 --> 00:02:24,046
(o gemido continua)

21
00:02:31,923 --> 00:02:34,956
(ambos ofegantes)

22
00:02:39,329 --> 00:02:41,161
ENTÃO...

23
00:02:41,164 --> 00:02:43,063
UM DRAGÃO.

24
00:02:43,066 --> 00:02:46,798
É COMO UM...
ESCOLHA DA CADELA DO MOTOCICLISTA.

25
00:02:46,802 --> 00:02:48,435
O QUE COME?

26
00:02:48,437 --> 00:02:49,902
SONHOS DOS HOMENS.

27
00:02:49,905 --> 00:02:52,971
UH-HUH.

28
00:02:52,974 --> 00:02:54,540
O QUE?

29
00:02:54,543 --> 00:02:59,109
OH. ESTA NÃO É A JOCELYN
EU SEI.

30
00:02:59,114 --> 00:03:01,079
VOCÊ FEZ ISSO POR UM CAPRICHO?

31
00:03:01,081 --> 00:03:03,214
BEM, TALVEZ VOCÊ GOSTE DA JOCELYN
VOCÊ NÃO SABE

32
00:03:03,217 --> 00:03:05,082
MELHOR DO QUE AQUELE QUE VOCÊ FAZ.

33
00:03:05,085 --> 00:03:07,884
ANTES DE RESPONDER, QUAL
ESTOU FALANDO AGORA?

34
00:03:07,887 --> 00:03:12,819
VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO PARA A PESSOA ERRADA.
EU NEM ESTOU AQUI.

35
00:03:12,825 --> 00:03:15,058
ESTOU EM UM LUGAR DE FELICIDADE.

36
00:03:15,060 --> 00:03:17,393
É ISSO QUE VOCÊ FAZ COMIGO,
MIGUEL.

37
00:03:17,396 --> 00:03:19,161
MMM.

38
00:03:19,164 --> 00:03:23,063
(gemendo)

39
00:03:23,067 --> 00:03:25,099
(campainha toca)

40
00:03:25,102 --> 00:03:27,468
PORRA. (suspira) MINHA MÃE.

41
00:03:27,471 --> 00:03:29,903
ELA ESTÁ MEIA HORA ANTES.

42
00:03:29,906 --> 00:03:32,572
São 7h45.
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO AQUI?

43
00:03:32,576 --> 00:03:36,409
EU TE DISSE. ELA ESTÁ ME LEVANDO
EM UM FIM DE SEMANA DE SPA EM SAN DIEGO.

44
00:03:36,413 --> 00:03:38,978
NÃO ESTOU LEVANTANDO UM DEDO
ATÉ DOMINGO.

45
00:03:38,981 --> 00:03:41,147
APOSTO QUE SUA MÃE VAI SENTIR
EM CASA COM ESSE DRAGÃO.

46
00:03:41,150 --> 00:03:42,349
(rosna)

47
00:03:42,351 --> 00:03:43,883
Ei.

48
00:03:43,886 --> 00:03:45,951
(ambos gemendo)

49
00:03:45,953 --> 00:03:47,987
VAI.

50
00:03:50,591 --> 00:03:52,624
OH. OBRIGADO.

51
00:03:52,627 --> 00:03:55,527
OBRIGADO.

52
00:04:01,568 --> 00:04:03,833
(grunhe, limpa a garganta)

53
00:04:03,836 --> 00:04:05,502
VOCÊ ESTÁ BEM, LUTERO?

54
00:04:05,504 --> 00:04:09,903
OH SIM. APENAS... REAGINDO
AOS PREÇOS DESTAS ENTRADAS.

55
00:04:09,908 --> 00:04:13,541
US$ 125 POR UM BIFE?

56
00:04:13,545 --> 00:04:15,976
RELAXA, LUTERO.

57
00:04:15,979 --> 00:04:19,612
VOCÊ VAI GASTAR ISSO
AO MEU PAI DE QUALQUER FORMA.

58
00:04:19,617 --> 00:04:21,383
BEM, EU TOMO UMBRAGEM.

59
00:04:21,385 --> 00:04:23,950
EU ME PERGUNTO O QUE ELES COBRAM
PARA ISSO.

60
00:04:23,953 --> 00:04:26,619
É CARNE DE KOBE, LUTHER.
MM-HMM.

61
00:04:26,623 --> 00:04:31,456
É SUAVEMENTE AINDA COMPLETAMENTE
MASSAGEADO À MÃO,

62
00:04:31,461 --> 00:04:33,293
E ÀS VEZES MESMO A PÉ.

63
00:04:33,295 --> 00:04:34,960
MM, MM, MM.

64
00:04:34,963 --> 00:04:36,496
PÉ, hein?

65
00:04:36,498 --> 00:04:38,163
Ah, isso é notável,
VOCÊ NÃO ACHA, LUTERO?

66
00:04:38,166 --> 00:04:40,898
(risos) AH, SIM.

67
00:04:40,901 --> 00:04:42,234
(risos)

68
00:04:42,236 --> 00:04:48,469
LUTERO. (falando javanês)

69
00:04:48,476 --> 00:04:57,675
(falando javanês)

70
00:04:57,684 --> 00:05:00,915
(grunhindo,
continua falando javanês)

71
00:05:00,918 --> 00:05:02,551
UHH.

72
00:05:02,554 --> 00:05:06,153
QUE LÍNGUA É ESSA
VOCÊ ESTÁ FALANDO, LUTHER?

73
00:05:06,157 --> 00:05:07,922
É JAVANÊS.

74
00:05:07,925 --> 00:05:10,592
UH, VOCÊ SIGNIFICA... JAPONÊS.

75
00:05:10,595 --> 00:05:16,227
NÃO, JAVANÊS.  DE JAVA.

76
00:05:16,233 --> 00:05:20,398
Ah, e, hum,
O QUE SABEMOS DE JAVA?

77
00:05:20,402 --> 00:05:24,136
É ONDE O FÓSSIL LENDÁRIO
DO HOMEM DE JAVA FOI ENCONTRADO.

78
00:05:27,576 --> 00:05:29,308
Ah, FANTÁSTICO.

79
00:05:29,310 --> 00:05:32,510
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ERA ASSIM
UM FÓSSIL, QUERIDO.

80
00:05:32,514 --> 00:05:34,379
(ambos riem)

81
00:05:34,382 --> 00:05:37,114
VAI LUTERO.

82
00:05:37,117 --> 00:05:41,683
PELO... AMOR DE DEUS. ELABORAR.
BEM...

83
00:05:41,688 --> 00:05:44,254
BEM, PARA SURPRESA DE NINGUÉM,

84
00:05:44,257 --> 00:05:45,589
E DADO
A CHUVA ABUNDANTE,

85
00:05:45,591 --> 00:05:48,956
OS CAMPOS DE ARROZ EM JAVA
ESTÃO ENTRE OS...

86
00:05:48,960 --> 00:05:50,593
MAIS HUMILHADO DO MUNDO.

87
00:05:50,596 --> 00:05:54,128
REALMENTE? COMO MOLHADO?

88
00:05:54,132 --> 00:05:55,998
IMERSÃO.

89
00:05:56,000 --> 00:05:58,099
IMERSÃO.
(choraminga)

90
00:05:58,102 --> 00:06:01,001
(risos) OK, BEM, QUERIDA,
VAMOS COMER UM POUCO DE CARNE, HUH?

91
00:06:01,005 --> 00:06:02,437
(prato faz barulho)

92
00:06:02,439 --> 00:06:05,372
AQUELE JANTAR ACONTECEU
PORRA PARA SEMPRE.

93
00:06:05,376 --> 00:06:08,408
PENSEI QUE LUTHER NUNCA IRIA
CALE A BOCA SOBRE JAVA.

94
00:06:08,411 --> 00:06:11,976
COMO SE EU DÁ UM DOUGHNUT MARROM.

95
00:06:11,980 --> 00:06:15,046
VOCÊ SABE QUAL FOI O MELHOR MOMENTO
DO MEU CASAMENTO COM PEMMIE?

96
00:06:15,050 --> 00:06:17,249
O ANO EM QUE ESTAVA NA PRISÃO
PARA EVASÃO FISCAL.

97
00:06:17,252 --> 00:06:19,485
MEU GALO FINALMENTE TEM UMA QUEBRA.

98
00:06:19,488 --> 00:06:21,420
A MULHER É INSATIÁVEL.

99
00:06:21,422 --> 00:06:26,655
ELA VAI DESTRUIR QUALQUER HOMEM
COMO UM PEDAÇO DE MADEIRA EM UM TORNO.

100
00:06:26,661 --> 00:06:31,326
ANTES DE CONHECER ELA,
EU REALMENTE AMEI SEXO.

101
00:06:31,331 --> 00:06:34,330
Mas ela simplesmente me desgastou.

102
00:06:34,334 --> 00:06:36,433
ENTÃO POR QUE FICO COM ELA?

103
00:06:36,436 --> 00:06:38,268
(risos)

104
00:06:38,270 --> 00:06:42,136
Porque temos algo
JUNTOS.

105
00:06:42,140 --> 00:06:47,607
NÃO MENCIONE ISSO AO MEU GALO.

106
00:06:56,220 --> 00:06:59,019
ELA ESTÁ CONDUZINDO MUITO MAIS CALMA DESDE
AS AULAS DE GERENCIAMENTO DA RAIVA.

107
00:07:01,157 --> 00:07:03,289
VOCÊ REALMENTE PERGUNTA
PARA VIAJAR DE PASSEIO?

108
00:07:03,292 --> 00:07:05,491
VOCÊ SABIA
ELA ESTAVA DIRIGINDO?

109
00:07:05,494 --> 00:07:08,093
MICHAEL QUERIA VER O QUE EU FAÇO
QUANDO NÃO ESTAMOS JUNTOS

110
00:07:08,096 --> 00:07:10,396
TENTANDO MATAR UM AO OUTRO.

111
00:07:14,603 --> 00:07:16,436
(falando indistintamente)

112
00:07:18,439 --> 00:07:20,171
Olá, PRESTON.

113
00:07:20,174 --> 00:07:21,406
O GRANDE CARA--
NÃO É LINDELL?

114
00:07:21,408 --> 00:07:23,174
O CABEÇA NUNCA APRENDE.

115
00:07:23,176 --> 00:07:25,008
BAIXO, MICHAEL, BAIXO!

116
00:07:25,011 --> 00:07:30,677
(sirene tocando)

117
00:07:30,683 --> 00:07:33,382
(pneus cantando)

118
00:07:33,385 --> 00:07:36,117
VOCÊ GANHA LINDELL.
Vou pegar o HECKLE E JECKLE.

119
00:07:36,120 --> 00:07:37,687
PARE, OU EU DISPARO!

120
00:07:40,725 --> 00:07:42,223
(tiro)

121
00:07:42,226 --> 00:07:44,259
LIZ!

122
00:07:44,261 --> 00:07:46,294
FIQUE NO CARRO!

123
00:07:54,370 --> 00:07:58,402
(ofegante)

124
00:07:58,407 --> 00:07:59,773
Ei, ei, ei! Eita!

125
00:07:59,775 --> 00:08:01,741
EU NÃO TE DISSE
FICAR NO CARRO?

126
00:08:01,744 --> 00:08:03,276
AH!

127
00:08:03,278 --> 00:08:06,577
RELAXAR.
(risos) NÃO ESTOU MORTO.

128
00:08:06,581 --> 00:08:08,113
UNIDADE 407,
TEMOS UM OFICIAL caído.

129
00:08:08,115 --> 00:08:09,347
COLOQUE ALGUMA PRESSÃO NA FERIDA
BEM AQUI.

130
00:08:09,349 --> 00:08:11,048
BEM AÍ.

131
00:08:11,051 --> 00:08:13,317
FIQUE AQUI.
Vou guiar a ambulância.

132
00:08:13,320 --> 00:08:15,152
(ofegante)

133
00:08:15,154 --> 00:08:18,253
VOCÊ ESTÁ FELIZ por ter vindo? (ofegante)

134
00:08:18,257 --> 00:08:22,123
COLOQUE ALGUMA PRESSÃO
LÁ EM BAIXO. (gemendo)

135
00:08:22,127 --> 00:08:23,660
N-NÃO É TÃO DIFÍCIL.

136
00:08:23,663 --> 00:08:26,161
OK. VOCÊ ESTÁ BEM?

137
00:08:26,164 --> 00:08:29,330
MEU? NUNCA MELHOR.

138
00:08:29,334 --> 00:08:33,433
APENAS UMA FERIDA DE CARNE.
(risos)

139
00:08:33,437 --> 00:08:35,736
(sirene tocando à distância)

140
00:08:35,739 --> 00:08:38,505
(suspiros)

141
00:08:38,509 --> 00:08:42,409
(gaivotas chorando)

142
00:08:48,083 --> 00:08:50,549
Ei.

143
00:08:50,552 --> 00:08:52,117
OH.

144
00:08:52,119 --> 00:08:53,619
MMM.

145
00:08:53,622 --> 00:08:55,821
MMM.
MMM.

146
00:08:55,824 --> 00:08:57,723
COMO VOCÊ ESTÁ?

147
00:08:57,725 --> 00:08:59,290
MULTAR.

148
00:08:59,293 --> 00:09:00,859
SIM?

149
00:09:00,861 --> 00:09:02,660
NÃO É A PRIMEIRA VEZ
Eu levei um tiro.

150
00:09:02,663 --> 00:09:04,395
QUANTAS VEZES?

151
00:09:04,397 --> 00:09:07,697
CASAL. O QUE ISSO IMPORTA?

152
00:09:07,701 --> 00:09:10,566
Ah, eu não sei.
VIDA, MORTE, AHH.

153
00:09:10,570 --> 00:09:15,102
(risos) VOCÊ ESTÁ LONGE
MUITO MELODRAMÁTICO, SABIA DISSO?

154
00:09:15,106 --> 00:09:17,572
LIZ, você levou um tiro.

155
00:09:17,576 --> 00:09:19,342
ESTOU CHEIO DE BURACOS
PARA SEMPRE.

156
00:09:19,344 --> 00:09:21,843
O QUE É MAIS UM? (risos)

157
00:09:21,846 --> 00:09:25,845
Ei. VENHA AQUI.

158
00:09:25,850 --> 00:09:28,682
Ei, você levou um tiro.

159
00:09:28,685 --> 00:09:32,684
EI. MAS NÃO NA BOCA.

160
00:09:32,689 --> 00:09:34,154
(ambos gemendo)

161
00:09:34,156 --> 00:09:36,724
VENHA AQUI.

162
00:09:38,227 --> 00:09:40,360
AHH.

163
00:09:40,362 --> 00:09:42,361
(alerta do computador tocando)

164
00:09:42,364 --> 00:09:46,464
UGH. TENHO QUE IR PEGAR ISSO.
É O ESCRITÓRIO.

165
00:09:48,636 --> 00:09:50,902
(suspira profundamente)

166
00:09:50,905 --> 00:09:53,504
(alerta continua tocando)

167
00:09:53,507 --> 00:09:55,373
Ah, aí está você, Michael.

168
00:09:55,375 --> 00:09:57,407
Olá, Michael.

169
00:09:57,410 --> 00:09:59,576
Como está o contrato de franquia
vem junto?

170
00:09:59,579 --> 00:10:02,911
MUITO... MAIS RÁPIDO
AGORA QUE DECIDI ESCREVER

171
00:10:02,915 --> 00:10:04,748
no barco do meu pai.

172
00:10:04,751 --> 00:10:06,216
AGORA EU PRECISO
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ, HMM?

173
00:10:06,218 --> 00:10:08,484
AH, VAI ESTAR LÁ.

174
00:10:08,487 --> 00:10:10,452
Miguel,
Eu quero que você conheça alguém.

175
00:10:10,455 --> 00:10:12,354
Diga olá ao motivo
você está trabalhando tanto.

176
00:10:12,356 --> 00:10:13,822
Mirella Brenetti.

177
00:10:13,824 --> 00:10:15,356
Bom dia, Michele.

178
00:10:15,359 --> 00:10:17,825
BUON GIORNO.
É UMA HONRA.

179
00:10:17,828 --> 00:10:19,394
COMI UMA DAS MELHORES REFEIÇÕES
DA MINHA VIDA

180
00:10:19,396 --> 00:10:22,561
no Ristorante Brenetti
em Florença.

181
00:10:22,565 --> 00:10:23,831
AH, PERFEITO.

182
00:10:23,833 --> 00:10:25,499
EU TEREI MEU MARIDO
PREPARE VOCÊ

183
00:10:25,502 --> 00:10:27,367
UN PIATTO COSI ESPECIAL

184
00:10:27,369 --> 00:10:29,735
NO NOVO BRENETTI'S
LAS VEGAS.

185
00:10:29,738 --> 00:10:33,203
CIAO, MICHELE.
CIAO!

186
00:10:33,207 --> 00:10:34,974
(toca na tecla)
(risos)

187
00:10:34,977 --> 00:10:39,977
NUNCA FAÇA ISSO... DE NOVO.

188
00:10:41,348 --> 00:10:42,647
EU VOU PARA CASA.

189
00:10:42,650 --> 00:10:43,916
NÃO, VOCÊ NÃO.

190
00:10:43,918 --> 00:10:46,250
NÃO HÁ NINGUÉM LÁ
PARA CUIDAR DE VOCÊ.

191
00:10:46,253 --> 00:10:48,352
NÃO PRECISO DE NINGUÉM
PARA CUIDAR DE MIM.

192
00:10:48,355 --> 00:10:52,421
Ah. É ISSO QUE ISSO
É TUDO SOBRE.

193
00:10:52,425 --> 00:10:54,724
É ISSO QUE SE TRATA?

194
00:10:54,727 --> 00:10:59,926
VOCÊ NÃO SUPORTA NINGUÉM
CUIDANDO DE VOCÊ,

195
00:10:59,932 --> 00:11:02,898
MOSTRANDO ALGUMA PREOCUPAÇÃO.

196
00:11:02,901 --> 00:11:04,933
SIM? ENTÃO?

197
00:11:04,936 --> 00:11:06,669
EI.

198
00:11:34,995 --> 00:11:36,894
MMM.

199
00:11:36,897 --> 00:11:38,729
GRAMA DE TRIGO.

200
00:11:38,731 --> 00:11:43,564
OH! TEM GOSTO DE MINHA BOCA
APENAS FOI CORTADO.

201
00:11:43,570 --> 00:11:45,469
(suspiros e tosses)

202
00:11:45,471 --> 00:11:47,369
O QUE VOCÊ ESTÁ BEBENDO AÍ,
QUERIDO?

203
00:11:47,372 --> 00:11:48,805
É CHARDONNAY NU.

204
00:11:48,807 --> 00:11:50,774
MMM.

205
00:11:52,310 --> 00:11:53,643
É PERFEIÇÃO.

206
00:11:55,613 --> 00:11:57,780
MMM.

207
00:12:00,484 --> 00:12:03,382
PERFEIÇÃO--
ISSO É ÓTIMO.

208
00:12:03,386 --> 00:12:05,519
(risos) VOCÊ DEVE ESCREVER
AVALIAÇÕES DE VINHO, MÃE.

209
00:12:05,522 --> 00:12:08,789
EU TE DISSE
UM JARDINEIRO NOS VIU?

210
00:12:10,259 --> 00:12:13,558
EU E MICHAEL NO QUARTO,
NU.

211
00:12:13,562 --> 00:12:16,595
(risos)
QUANTO ELE VIU?

212
00:12:16,598 --> 00:12:20,530
ESTAMOS NO PÓS-GLOW.
Milímetros?

213
00:12:20,535 --> 00:12:23,034
MICHAEL É MUITO AMANTE.

214
00:12:23,037 --> 00:12:27,603
Bem, tenho certeza que estou transgredindo
ALGUNS LIMITES FREUDIANOS,

215
00:12:27,608 --> 00:12:30,540
MAS SEU PAI
NÃO É TÃO RUIM.

216
00:12:30,543 --> 00:12:32,609
ELE PODERIA SE TORNAR PRO.

217
00:12:32,612 --> 00:12:34,011
PORQUE, TEM ESSA COISA PEQUENA
ISSO ELE FAZ - OHH!

218
00:12:34,013 --> 00:12:38,045
OK, MÃE. T.M.I.
T.M.I.

219
00:12:38,050 --> 00:12:40,849
VOCÊ LEVANTOU ISSO.

220
00:12:40,852 --> 00:12:45,085
EU EDUQUEI A MIM, NÃO A VOCÊ
E MEU PAI O... PRO.

221
00:12:45,090 --> 00:12:47,455
BEM, A QUESTÃO É,

222
00:12:47,458 --> 00:12:51,590
GRAÇAS ÀS HABILIDADES DO SEU PAI
E CONTAGEM DE ESPERMAS INCRÍVEL,

223
00:12:51,595 --> 00:12:53,361
VOCÊ ESTÁ AQUI.

224
00:12:53,363 --> 00:12:55,729
DEVEMOS CELEBRAR
O HOMEM E SEU PÊNIS.

225
00:12:55,732 --> 00:12:57,731
VOCÊ DISSE “PÊNIS”.

226
00:12:57,734 --> 00:12:59,566
EU NÃO IMAGINEI ISSO.

227
00:12:59,569 --> 00:13:01,968
MINHA ASMA TEM
UM NOVO GATILHO AGORA.

228
00:13:01,971 --> 00:13:05,004
SIM. É conversa de menina.

229
00:13:05,007 --> 00:13:06,872
TENTANDO LIGAÇÃO.

230
00:13:06,875 --> 00:13:08,807
(risos)

231
00:13:08,810 --> 00:13:11,743
(suspira) ESTE LUGAR É AGRADÁVEL.

232
00:13:11,746 --> 00:13:13,945
UMA CHANCE
ESQUECER QUEM SOMOS.

233
00:13:13,948 --> 00:13:15,647
VOCÊ NUNCA QUER FAZER ISSO.

234
00:13:15,650 --> 00:13:17,448
HÁ MUITAS PESSOAS
LÁ FORA

235
00:13:17,450 --> 00:13:18,984
PRONTO PARA FAZER ISSO POR VOCÊ.

236
00:13:20,554 --> 00:13:23,554
(suspira)

237
00:13:28,861 --> 00:13:30,961
(cubos de gelo chacoalham)

238
00:13:35,833 --> 00:13:37,632
A QUE HORAS É SEU VÔO?

239
00:13:37,635 --> 00:13:39,734
(suspira) 7:00.

240
00:13:39,736 --> 00:13:42,636
SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTARÁ EM FLORENÇA
NO MEIO DA MANHÃ.

241
00:13:45,576 --> 00:13:49,442
LEMBRE-SE DE ASSISTIR O NASCER DO SOL
JUNTOS QUANDO VOAREMOS DE VOLTA?

242
00:13:52,048 --> 00:13:54,147
TIVE UM MOMENTO MARAVILHOSO
COM VOCÊ, ARTUR.

243
00:13:54,150 --> 00:13:55,548
HUM?

244
00:13:55,550 --> 00:13:57,084
PODEMOS TER ISSO
O TEMPO TODO.

245
00:13:59,154 --> 00:14:01,620
ISSO VAI ESTRAGAR TUDO.

246
00:14:12,332 --> 00:14:16,432
(gaivotas chorando)

247
00:14:20,706 --> 00:14:22,872
(suspira)

248
00:14:26,011 --> 00:14:28,143
Olá, REMBRANDT.

249
00:14:28,146 --> 00:14:31,378
VOCÊ ESTÁ SANGRANDO.

250
00:14:31,381 --> 00:14:33,014
NÃO SOMOS TODOS?

251
00:14:33,017 --> 00:14:34,716
(risos)

252
00:14:34,718 --> 00:14:37,450
VOCÊ DEVE SER
A NOVA AMIGA DE MIKEY, LIZ.

253
00:14:37,454 --> 00:14:38,821
EU SOU VIC.

254
00:14:40,422 --> 00:14:42,722
Atirado ou esfaqueado?

255
00:14:42,725 --> 00:14:44,790
TOMADA. É A FERIDA DE CARNE.

256
00:14:44,793 --> 00:14:48,193
TENHO UM MILHÃO DESSES.
É POR ISSO QUE EU AJO DA MANEIRA QUE FAÇO.

257
00:14:48,197 --> 00:14:50,029
(risos)

258
00:14:50,032 --> 00:14:52,564
VOCÊ ESTÁ COM FOME?
SIM.

259
00:14:52,567 --> 00:14:54,467
VAMOS.

260
00:14:58,438 --> 00:14:59,704
PEIXE DE ATUM.

261
00:14:59,706 --> 00:15:03,372
MINHA ESPECIALIDADE.

262
00:15:03,376 --> 00:15:06,975
PARA SER HONESTO,
EU COMO PELO MERCÚRIO.

263
00:15:06,979 --> 00:15:09,611
FIGURA UM DIA, VAI FAZER
MEU GALO ILUMINA NO ESCURO.

264
00:15:09,615 --> 00:15:12,148
(risos) ISSO SERIA ÓTIMO.
VOCÊ PODE LER NA CAMA.

265
00:15:12,151 --> 00:15:14,783
TEREI QUE COMPRAR UM LIVRO.

266
00:15:14,786 --> 00:15:18,852
(risos) MICHAEL ME DISSE
SOBRE VOCÊ.

267
00:15:18,857 --> 00:15:21,989
Milímetros. O QUE ELE DISSE?

268
00:15:21,992 --> 00:15:24,091
QUE ELE DESEJA
ELE ERA MAIS COMO VOCÊ.

269
00:15:24,094 --> 00:15:26,993
MÁ IDEIA.

270
00:15:26,997 --> 00:15:29,629
HÁ O SUFICIENTE DE MIM
PARA IR PARA TODOS.

271
00:15:29,632 --> 00:15:32,098
(risos)

272
00:15:32,101 --> 00:15:36,034
HUM, ENTÃO... VOCÊ NÃO SE IMPORTA
QUE MICHAEL ESTÁ ME VENDO?

273
00:15:36,039 --> 00:15:37,837
UM CARA QUE ESTÁ ENGAJADO?

274
00:15:37,839 --> 00:15:41,605
EU ACREDITO NA TEORIA
DO NORTE MAGNÉTICO.

275
00:15:41,609 --> 00:15:43,941
NÃO IMPORTA ONDE VOCÊ PENSA
VOCÊ É,

276
00:15:43,944 --> 00:15:48,144
ONDE VOCÊ ACHA QUE QUER ESTAR,
VOCÊ É ATRAÍDO PARA O NORTE MAGNÉTICO.

277
00:15:48,149 --> 00:15:52,714
E VOCÊ, MEU QUERIDO,
SÃO NORTE MAGNÉTICO.

278
00:15:52,719 --> 00:15:54,951
(risos)

279
00:15:54,954 --> 00:15:58,653
Ei, hum, obrigado por me deixar
FIQUE NO SEU BARCO.

280
00:15:58,657 --> 00:16:01,823
A QUALQUER MOMENTO, E É UM IATE.
OH.

281
00:16:01,827 --> 00:16:03,626
VOCÊ ACHA QUE EU GASTARIA
ESSE TIPO DE DINHEIRO EM UM BARCO?

282
00:16:03,629 --> 00:16:05,928
(risos)

283
00:16:05,931 --> 00:16:10,763
Hmm... VIC, eu deveria...
Eu deveria ir.

284
00:16:10,768 --> 00:16:12,034
O QUE? O QUE? ESTOU APENAS
CONHECER VOCÊ.

285
00:16:12,036 --> 00:16:13,735
ONDE VOCÊ TEM QUE IR?

286
00:16:13,737 --> 00:16:15,003
LAR.

287
00:16:15,005 --> 00:16:17,603
BEM, PROVAVELMENTE UMA BOA IDEIA.

288
00:16:17,607 --> 00:16:19,107
FIQUE POR AQUI
MUITO MAIS,

289
00:16:19,109 --> 00:16:20,941
EU SÓ VOU ACABAR
CASANDO COM VOCÊ.

290
00:16:20,944 --> 00:16:22,943
OH. (risos)
QUAL É O TAMANHO DO SEU ANEL?

291
00:16:22,945 --> 00:16:24,844
(ambos riem)

292
00:16:24,847 --> 00:16:27,213
VAMOS.
TERMINE SEU ALMOÇO.

293
00:16:27,216 --> 00:16:28,716
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
OK.

294
00:16:32,721 --> 00:16:34,853
(suspira)

295
00:16:34,856 --> 00:16:37,089
(bate na porta)

296
00:16:37,092 --> 00:16:39,924
Ah. MICHAEL, CONHEÇA HANSINE.

297
00:16:39,927 --> 00:16:44,026
SIGNIFICA "DEUS É BOM"
EM NORUEGA.

298
00:16:44,031 --> 00:16:45,730
(sotaque norueguês)
ADORO SEU CORTE,

299
00:16:45,732 --> 00:16:49,731
MAS SE VOCÊ QUISER
MAIS PERTO E MAIS APERTO, ME LIGUE.

300
00:16:49,736 --> 00:16:51,935
ELA GANHOU UM TROFÉU

301
00:16:51,938 --> 00:16:54,770
EM OSLO
PARA O MELHOR DESIGN DE SIDEBURN.

302
00:16:54,773 --> 00:16:59,505
LONGO É MELHOR, MAS DEVEM
ALINHE COM OS LÁBIOS

303
00:16:59,510 --> 00:17:01,110
ESTAR VERDADEIRAMENTE VIVO.

304
00:17:01,113 --> 00:17:04,845
ENTÃO, COMO É A VIDA EM ALTO MAR
COM HARRIET SUJA?

305
00:17:04,849 --> 00:17:06,981
ELA ESTÁ CHEGANDO LÁ.
Milímetros.

306
00:17:06,984 --> 00:17:09,217
VOCÊ ACREDITA NISSO?
PASSEI A NOITE TODA NOITE PASSADA

307
00:17:09,220 --> 00:17:12,585
TRABALHANDO NO BRENETTI
CONTRATOS DE FRANQUIA PARA ARTHUR,

308
00:17:12,589 --> 00:17:14,155
E ELE NEM ESTÁ AQUI?

309
00:17:14,157 --> 00:17:16,822
ELE ESTAVA EM UM FUNK ESTRANHO
ESTA MANHÃ.

310
00:17:16,825 --> 00:17:19,125
ELE DISSE...
"VOCÊ JÁ PENSOU

311
00:17:19,128 --> 00:17:21,127
"Algo iria para um lado
NA SUA VIDA,

312
00:17:21,130 --> 00:17:23,928
"E ENTÃO QUANDO VOCÊ DESCOBRIR
VOCÊ ESTÁ ERRADO,

313
00:17:23,931 --> 00:17:26,530
ABADIU A ORDEM PRIMAL?"

314
00:17:26,534 --> 00:17:28,633
ELE DISSE ISSO?
Milímetros.

315
00:17:28,635 --> 00:17:30,235
VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ SAINDO?

316
00:17:30,238 --> 00:17:32,669
ESPERO QUE NÃO. ELE NÃO TEM
O ARMÁRIO PARA ISSO.

317
00:17:32,672 --> 00:17:35,305
MUITO VERDADE.

318
00:17:35,308 --> 00:17:37,007
(risos)

319
00:17:37,010 --> 00:17:40,842
EU SOU O ÚLTIMO ACÓLITO VIVO
DO SWAMI AMRAVATI

320
00:17:40,846 --> 00:17:44,079
QUEM FOI, COMO TODOS SABEM,
FOI O MAIOR PROPONENTE

321
00:17:44,083 --> 00:17:46,882
DO ORGASMO DE 10 HORAS.

322
00:17:46,885 --> 00:17:52,683
FUI SEU AMANTE DE 1951 A '53
E A INSPIRAÇÃO

323
00:17:52,689 --> 00:17:57,256
PARA SEU PRIMEIRO LIVRO, "OS RIGORES
DE PRAZER INFINITO."

324
00:17:57,261 --> 00:18:00,026
LEMBRO-ME DO VERÃO QUE NOS CONHECEMOS
EM SEU RETIRO À BEIRA-MAR

325
00:18:00,030 --> 00:18:03,562
EM JAMMU E CAXEMIRA.

326
00:18:03,566 --> 00:18:05,665
FOI LÁ QUE ELE ENSINOU
OS SEGREDOS ANTIGOS

327
00:18:05,668 --> 00:18:08,901
DO CONTROLE DA RESPIRAÇÃO
E LEVITAÇÃO CLITORIANA.

328
00:18:08,904 --> 00:18:13,602
HÁ QUEM DIZ QUE ELE MORREU,
MAS EU ESTAVA LÁ.

329
00:18:13,608 --> 00:18:17,041
DEPOIS QUE ELE E EU TINHAMOS
UMA SESSÃO DE AMOR O DIA TODO,

330
00:18:17,045 --> 00:18:23,111
O SWAMI TEVE UM ORGASMO DE 11 HORAS
E SIMPLESMENTE DEMATERIALIZADO.

331
00:18:23,117 --> 00:18:26,217
AGORA ISSO É... UM ORGASMO.

332
00:18:34,626 --> 00:18:37,293
AHH.

333
00:18:37,296 --> 00:18:39,961
MMM.

334
00:18:39,964 --> 00:18:42,130
AHH.

335
00:18:42,133 --> 00:18:45,898
(gemendo)

336
00:18:45,903 --> 00:18:48,602
UAU. AHH.

337
00:18:48,605 --> 00:18:52,105
(suspirando e gemendo)

338
00:18:54,244 --> 00:18:55,742
(suspiros)

339
00:18:55,744 --> 00:18:58,245
(gemidos)

340
00:19:06,321 --> 00:19:08,552
AHH.
(suspiros)

341
00:19:08,555 --> 00:19:12,655
(ambos ofegantes)

342
00:19:16,196 --> 00:19:19,863
(ofegante)

343
00:19:28,874 --> 00:19:31,739
Mmm! AH, DEUS!

344
00:19:31,743 --> 00:19:35,376
AHH! Milímetros.

345
00:19:35,380 --> 00:19:37,145
(suspira)

346
00:19:37,147 --> 00:19:38,380
(risos)

347
00:19:38,382 --> 00:19:41,847
(suspira)
VOCÊ ME FAZ, CONSELHEIRO.

348
00:19:41,851 --> 00:19:43,150
(suspiros)

349
00:19:43,152 --> 00:19:44,718
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?

350
00:19:44,721 --> 00:19:50,053
ESTOU FERIDO,
MAS ESTOU MOTIVADO.

351
00:19:50,058 --> 00:19:51,325
MMM.

352
00:19:55,230 --> 00:19:56,730
MMM.

353
00:19:58,933 --> 00:20:01,299
EU GOSTARIA DE DORMIR
PERTO DE VOCÊ.

354
00:20:01,302 --> 00:20:03,901
EU TAMBÉM GOSTARIA DISSO.

355
00:20:03,904 --> 00:20:06,104
OK.

356
00:20:14,680 --> 00:20:16,313
COMO ESTÁ A DOR?

357
00:20:16,315 --> 00:20:19,115
A DOR É PARA AS PESSOAS
QUEM SENTE DOR.

358
00:20:20,985 --> 00:20:22,884
Conheci seu pai hoje.

359
00:20:22,887 --> 00:20:25,453
OH SIM?
ELE BATEU EM VOCÊ?

360
00:20:25,456 --> 00:20:28,888
ELE FALOU COMIGO.

361
00:20:28,892 --> 00:20:30,492
ISSO NÃO É TÃO ELE.

362
00:20:30,495 --> 00:20:32,227
HUM.

363
00:20:32,229 --> 00:20:34,862
TODOS TEM LADOS.

364
00:20:41,203 --> 00:20:42,869
(Liz grunhe)

365
00:20:42,871 --> 00:20:44,736
PORRA!

366
00:20:44,739 --> 00:20:47,806
(grunhido)

367
00:20:51,879 --> 00:20:53,945
(ofegante)

368
00:20:53,948 --> 00:20:55,247
Ei, você está bem?

369
00:20:55,249 --> 00:20:57,781
FUGIR.
LIZ.

370
00:20:57,784 --> 00:21:00,983
FUGIR!
OK, OK. O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

371
00:21:00,987 --> 00:21:03,286
DEIXEI MEU ÚLTIMO COMPRIMIDO PARA DOR,
E NÃO CONSIGO ENCONTRAR.

372
00:21:03,289 --> 00:21:07,288
E ESTOU COM DOR.
ENTÃO SAIA DAQUI!

373
00:21:07,293 --> 00:21:09,492
Vou ajudá-lo a encontrar a pílula.

374
00:21:09,494 --> 00:21:11,193
SAIA DA PORRA!

375
00:21:11,196 --> 00:21:13,029
EI! Ei, CALMA.

376
00:21:14,199 --> 00:21:16,298
PARE.

377
00:21:16,300 --> 00:21:18,433
(choraminga)
Ah, tudo bem.

378
00:21:18,436 --> 00:21:20,368
VENHA AQUI. VENHA AQUI.

379
00:21:20,371 --> 00:21:22,036
(grunhidos)

380
00:21:22,038 --> 00:21:24,037
Vamos deitar-te,
E eu vou encontrar a pílula.

381
00:21:24,040 --> 00:21:25,440
(barulho)

382
00:21:25,442 --> 00:21:28,374
ESTÁ BEM.
A DOR CONSTRÓI O CARÁTER.

383
00:21:28,378 --> 00:21:30,143
VOCÊ SABE QUEM DISSE ISSO?

384
00:21:30,145 --> 00:21:31,944
NÃO.

385
00:21:31,947 --> 00:21:33,246
ADIVINHAR.

386
00:21:33,248 --> 00:21:34,548
(grunhidos) KENNEDY?

387
00:21:34,550 --> 00:21:36,315
NÃO.

388
00:21:36,318 --> 00:21:40,184
ERA MINHA MÃE,
DOIS MESES ANTES DE ELA MORRER.

389
00:21:40,188 --> 00:21:44,287
ENTÃO NÃO CONSTRUIU CARÁTER
EM TODOS. SÓ... A MATOU.

390
00:21:44,292 --> 00:21:46,991
DESCULPE. EU NÃO SABIA DISSO,
LIZ. VOCÊ NUNCA ME DISSE ISSO.

391
00:21:46,994 --> 00:21:49,993
NÃO ERA MUITA HISTÓRIA.

392
00:21:49,997 --> 00:21:53,363
ELA ESTAVA BEM, E ENTÃO...
ENTÃO NÓS A Enterramos.

393
00:21:53,367 --> 00:21:55,066
(funga)

394
00:21:56,369 --> 00:21:57,569
Vou encontrar a pílula.

395
00:21:59,871 --> 00:22:02,104
AH, DEUS, EU TE ODEIO
SENDO TÃO BONITO COMIGO.

396
00:22:02,107 --> 00:22:04,206
EU SEI.
VOCÊ SABE, EU REALMENTE FAÇO.

397
00:22:04,209 --> 00:22:05,542
Ah, eu sei.

398
00:22:07,178 --> 00:22:09,111
(baixinho) PORRA.

399
00:22:09,113 --> 00:22:10,380
(expira profundamente)

400
00:22:12,216 --> 00:22:16,248
(telefone celular toca)

401
00:22:16,253 --> 00:22:17,918
OLÁ, ESTRANHO.
OI.

402
00:22:17,920 --> 00:22:19,387
O que você está fazendo?

403
00:22:19,389 --> 00:22:22,820
UH, TRABALHANDO ATÉ TARDE.

404
00:22:22,824 --> 00:22:25,090
COMO FOI A MÃE/FILHA
FIM DE SEMANA?

405
00:22:25,093 --> 00:22:28,559
MM, A PEDICURE PERFEITA
RESOLVE TODOS OS PROBLEMAS DA VIDA.

406
00:22:28,563 --> 00:22:30,329
VOCÊ TEM PROBLEMAS?

407
00:22:30,332 --> 00:22:32,797
Nos divertimos muito, fofocando,

408
00:22:32,800 --> 00:22:34,199
comendo como um louco.

409
00:22:34,201 --> 00:22:37,100
Quero dizer, o lugar demorou uma eternidade
para chegar,

410
00:22:37,104 --> 00:22:42,070
E ALGUMAS DAS MULHERES LÁ
ESTAMOS APENAS... FORA DOS GRÁFICOS.

411
00:22:42,075 --> 00:22:43,907
Aqui vai uma dica.

412
00:22:43,910 --> 00:22:46,976
Nunca entre em um banho de lama
ao lado de um divórcio...

413
00:22:46,979 --> 00:22:48,579
(fala indistintamente)
Hein? ESTOU PERDENDO VOCÊ.

414
00:22:50,215 --> 00:22:52,149
Ei, te ligo amanhã.

415
00:22:55,987 --> 00:22:58,219
(suspira)

416
00:22:58,222 --> 00:23:00,588
Ei, ok, abra.

417
00:23:00,589 --> 00:23:03,356
(calças)

418
00:23:05,456 --> 00:23:08,356
(calças)

419
00:23:09,556 --> 00:23:11,121
(goles)

420
00:23:11,122 --> 00:23:12,855
(cliques na tampa da garrafa)
Milímetros.

421
00:23:14,222 --> 00:23:17,056
(risos) OBRIGADO.

422
00:23:20,889 --> 00:23:22,588
Milímetros.

423
00:23:22,589 --> 00:23:42,623
Milímetros. Ah.

424
00:23:42,673 --> 00:23:47,223
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0